Typographie et ponctuation

Ponctuation et espacement

Nous n’insérons pas d’espace devant le point-virgule, le point d’exclamation, ni le point d’interrogation. 

Nous employons l’espace insécable dans les cas suivants : 

• Après le guillemet ouvrant et devant le guillemet fermant; 
• Devant les symboles $, h, % et les unités de mesure; 
• Après les nombres écrits en chiffres et suivis d’un nom; 
• Entre les groupes de trois chiffres dans les nombres supérieurs à 999; 
• Dans les dates; 
• Après M., M^me, Mx, D^r et D^re et entre les noms et les prénoms. 

Énumérations verticales 

Il importe de veiller à l’uniformité dans le document et d’utiliser le point-virgule à la fin de tous les éléments et un point au dernier. Pour savoir si les éléments dans l’énumération verticale doivent commencer par une minuscule ou une majuscule, on détermine premièrement si l’énumération fait partie de la phrase d’introduction. Si c’est le cas, on emploie la minuscule. Sinon, on emploie la majuscule. 

Exemples : 

Contrairement à l’anglais, on évite d’utiliser les mots « ou » et « et » après un élément de l’énumération. 

Remarque : Dans les tableaux, les graphiques, le contenu Web, et lorsque l’espace est restreint, il est possible de laisser tomber la ponctuation dans les énumérations verticales.  

Nombres

En règle générale : 

• on écrit les nombres inférieurs à 10 en toutes lettres; 
• on assure le parallélisme lorsque deux chiffres apparaissent dans une phrase, dont l’un devrait s’écrire en chiffres, et l’autre, en lettres, en les écrivant tous les deux en chiffres; 
• on ne commence jamais une phrase avec un nombre écrit en chiffre (sauf dans le contenu pour les médias sociaux); 
• on ne sépare jamais un nombre écrit en chiffres du nom qui suit; 
• on garde le zéro après la virgule dans les tableaux et textes statistiques afin d’ajouter un élément de précision et d’assurer le parallélisme; 
• on fait précéder du zéro les minutes inférieures à 10 (par exemple 8 h 05). 

Italique

On écrit le nom officiel des documents et des produits du Partenariat en italique, mais toute forme abrégée utilisée par la suite dans le document ne doit pas être écrite en italique.  

Exemple : 

Bien que les règles sur l’utilisation de l’italique indiquent d’écrire en italique les mots empruntés aux autres langues non adoptés par l’usage, le Partenariat fait exception aux langues autochtones au Canada.  

Majuscules

Unités administratives et titres de poste

Dans les unités administratives et les titres de postes, on met la majuscule au terme générique et une minuscule au terme spécifique. 

Exemple :  

Si le terme générique est omis, on met la majuscule aux termes spécifiques. 

Exemple : 

Dénominations officielles

Si, après avoir indiqué le titre officiel d’un document, on désire par la suite, par souci d’économie, faire l’omission de certains éléments du titre, on peut mettre une majuscule au premier mot de l’appellation.  

Exemple :